Asiakirja pitäisi toimittaa toisella kielellä, mutta tilaus pysähtyy kolmeen kysymykseen. Tarvitaanko käännös koko asiakirjasta vai vain osasta? Mitä vastaanottaja tarkoittaa vaatimallaan käännöksellä? Riittääkö sähköinen toimitus vai pitääkö mukana olla jotakin muuta? Näihin kannattaa etsiä vastaus ennen kuin kääntäjälle annetaan lupa aloittaa työ.
Asiointia varten tilattavan käännöksen lähtökohta on vastaanottajan ilmoittama tarve. Kääntäjälle pitää puolestaan pystyä kertomaan, mikä asiakirja käännetään, mistä kielestä mihin ja millainen toimitus on sovittu. Kun nämä tiedot yhdistetään samaan päätöspohjaan, avoin vaatimus ei muutu huomaamatta omaksi oletukseksi.
Tämä opas auttaa tilaamisen valmistelussa. Se ei ratkaise yksittäisen viranomaisen, oppilaitoksen, työnantajan tai muun vastaanottajan hyväksymiskäytäntöä. Esimerkin asiakirjat ja asiointipalvelu ovat kuvitteellisia, eikä mukana ole henkilötietoja. Käännöksen hyväksyttävyyttä, tarvittavia vahvistuksia tai asioinnin lopputulosta ei luvata yleisen ohjeen perusteella.
Aloita vastaanottajasta ja asioinnin tarkoituksesta
Kirjaa ensin, kenelle asiakirjaa ollaan toimittamassa ja mitä asiaa sillä hoidetaan. Pelkkä kohdemaa ei vielä nimeä vastaanottajaa tai kyseistä menettelyä. Samassa organisaatiossa voi olla erilaisia asiointitilanteita, joten kysymys kannattaa yhdistää juuri siihen palveluun tai käsittelyyn, jota käytät.
Kuvaa tarkoitus kääntäjälle arkisesti. Esimerkiksi ”asiakirja toimitetaan tämän palvelun pyytämäksi liitteeksi” kertoo enemmän kuin ”tarvitsen virallisen käännöksen ulkomaille”. Jos et tiedä, mitä asiakirjalla vastaanottajan näkökulmasta osoitetaan, kysy ennen tilausta. Epäselvä käyttötarkoitus voi jättää myös käännettävän aineiston laajuuden avoimeksi.
Pidä eri asioinnit erillisinä, vaikka niissä käytettäisiin samaa lähtöasiakirjaa. Yhteen menettelyyn saamasi vastaus ei ole tämän oppaan perusteella vahvistus toisesta menettelystä. Jos aiot käyttää käännöstä useassa paikassa, kerro tämä etukäteen ja selvitä jokaisen vastaanottajan tarpeet. Näin tilauksen mahdolliset yhteiset ja erilliset osat tulevat näkyviin.
Selvitä ensin, tarvitaanko käännöstä lainkaan
Ensimmäinen kysymys ei ole käännöksen hinta vaan se, mitä vastaanottaja pyytää. Tarkista, onko käytössäsi jo sen tarvitsema kieliversio tai voiko asiakirjan toimittaja antaa tarkoitukseen sopivan version. Älä kuitenkaan tulkitse asiakirjassa näkyvää toista kieltä automaattisesti vastaukseksi vastaanottajan vaatimukseen.
Pyydä vastaanottajaa täsmentämään, mitkä asiakirjat ja mitkä kielet kuuluvat kyseiseen asiointiin. Kysy samalla, koskeeko ohje kaikkia liitteitä vai vain nimettyä asiakirjaa. Jos osa aineistosta on jo vastaanottajan ilmoittamalla kielellä, merkitse tämä erikseen. Tarpeeton käännöstyö voidaan välttää vain, kun rajaus on todella selvä.
Jos vastaanottajan vastaus on yleinen, anna lyhyt kuvaus omasta aineistostasi ilman tarpeettomia henkilötietoja. Kerro esimerkiksi asiakirjojen nimet, kielet ja se, onko niissä erillisiä liitteitä. Kysy, mitä tästä kokonaisuudesta sen ohje tarkoittaa. Täsmennys on hyödyllisempi kuin yritys päätellä vaatimusta toisen hakijan kokemuksesta.
Kirjaa myös kielteinen vastaus: ”Tätä asiakirjaa ei tämän vastauksen mukaan tarvitse käännättää tähän asiointiin.” Älä poista asiaa listalta niin, että syy unohtuu. Myöhemmin voit erottaa vastaanottajan vahvistaman rajauksen tilanteesta, jossa käännöstarvetta ei koskaan selvitetty. Jos asioinnin sisältö muuttuu, tarkista myös rajauksen soveltuminen uudelleen.
Pyydä vaatimukset muodossa, johon voit palata
Kirjallinen ohje tai vastaus helpottaa tilauksen rajaamista. Tallenna viite vastaanottajan ohjeeseen ja merkitse, mitä omaan tilanteeseesi liittyvää kohtaa käytät. Jos saat täsmennyksen keskustelussa, pyydä olennainen asia kirjallisesti tai varmista oma kirjallinen yhteenvetosi vastaanottajan kanssa.
Älä irrota yhtä ilmausta sen asiayhteydestä. Sana ”vahvistettu”, ”virallinen” tai muu yleinen nimitys voi jättää tilaajalle paljon tulkittavaa. Pyydä kuvaus siitä, millaista käännöstä ja mitä toimituskokonaisuutta vastaanottaja tarkoittaa. Kääntäjä tarvitsee tämän tiedon voidakseen arvioida, vastaako hänen tarjoamansa palvelu pyyntöön.
Merkitse vaatimuksen kohdalle sen lähde, ei pelkästään omaa yhteenvetoasi. Taulukossa voi lukea esimerkiksi ”vastaanottajan kirjallinen vastaus, kohta kaksi”. Näin alkuperäinen sanamuoto löytyy, jos myöhemmin syntyy kysymys. Yhteenveto auttaa työskentelyä mutta ei saa muuttaa epävarmaa vastausta varmaksi säännöksi.
Jos kaksi ohjetta näyttää ristiriitaiselta, nimeä ristiriita täsmällisesti. Kerro, mikä asiakirja ja mikä toimitusmuoto ovat kyseessä, ja kysy, kumpaa ohjetta omassa asioinnissasi noudatetaan. Älä valitse itsellesi helpompaa vaihtoehtoa vain sillä perusteella, että se esiintyi jossakin aikaisemmassa vastauksessa. Pidä kohta avoimena, kunnes siihen on riittävä selvennys.
Nimeä lähtöasiakirja ja sen oikea versio
Käännöstilaus tarvitsee yksiselitteisen kohteen. Kirjaa asiakirjan yleinen nimi, sen kieli ja aineiston tunniste, jolla erotat oikean tiedoston muista versioista. Käytä tunnistetta, joka ei paljasta tarpeettomia henkilötietoja. Pelkkä ”todistus.pdf” voi olla epäselvä, jos samassa kansiossa on useita eri tiedostoja.
Tarkista, onko käännettäväksi tarkoitettu asiakirja lopullinen vai odottaako se vielä asiakirjan antajan korjausta. Jos sisältö muuttuu kääntämisen aikana, myös toimeksiannon kohde muuttuu. Kerro mahdollisesta keskeneräisyydestä ennen aloitusta, älä vasta siinä vaiheessa, kun valmis käännös on toimitettu.
Pidä asiakirjan sisältö ja siitä tekemäsi tekninen kopio erillisinä käsitteinä. Uusi kuva tai skannaus voi esittää samaa asiakirjaa, mutta sen selkeys ja mukana olevat sivut voivat erota aiemmasta tiedostosta. Kääntäjälle on kerrottava, korvaako uusi toimitus aiemman kokonaan vai täydentääkö se sitä.
Jos vastaanottaja edellyttää tietynlaista lähtöasiakirjaa, selvitä myös tämä ennen tilausta. Tämän oppaan perusteella ei päätellä, riittääkö jokin kopio tai tarvitaanko asiakirjan antajalta uusi versio. Kääntäjä voi arvioida omaan työhönsä tarvitsemansa aineiston, mutta vastaanottajan erillinen vaatimus pidetään näkyvissä omana kysymyksenään.

Tee sivuista ja liitteistä näkyvä kokonaisuus
Aineiston laajuutta ei kannata ilmaista vain tiedostojen määrällä. Yhdessä tiedostossa voi olla useita asiakirjoja, ja yksi asiakirja voi jakautua useaksi tiedostoksi. Kirjaa asiakirjat, niiden sivut ja mahdolliset liitteet niin, että toinen ihminen ymmärtää, mitä tilaukseen on tarkoitus kuulua.
Tarkista, näkyykö aineistossa tieto lisäsivuista tai liitteistä, joita et ole vielä toimittanut. Älä päätä puuttuvan sivun tarpeettomuudesta pelkän otsikon perusteella. Kysy vastaanottajalta käännöksen laajuus ja kääntäjältä, mitä aineistoa hän tarvitsee arviointiin. Nämä voivat olla kaksi eri tarkistusta.
Pidä kokonaan käännettävä aineisto erillään aineistosta, joka lähetetään vain työn ymmärtämisen tueksi. Taustaliite ei muutu käännettäväksi vain siksi, että se on samassa viestissä. Vastaavasti tilauksen pääkohde ei saa jäädä nimeämättä käännettäväksi, jos osa liitteistä on vain lisätietoa.
Jos vastaanottaja pyytää vain tiettyä osaa, välitä rajaus täsmällisesti kääntäjälle. Älä poista muita kohtia asiakirjasta omin päin saadaksesi tiedoston näyttämään tilauksen rajaukselta. Selvitä, millainen aineisto toimitetaan arviointiin ja miten rajattu toimeksianto kuvataan. Lähtöaineiston ymmärrettävyys ja tilatun työn laajuus eivät ole sama asia.
Kirjaa kielisuunta ilman lyhenteiden arvailua
Kerro aina, mistä kielestä mihin kieleen käännös tarvitaan. ”Suomi–englanti” voi arkisessa viestissä näyttää selvältä, mutta täydellinen lause poistaa tulkinnan: lähtöasiakirja on suomeksi ja vastaanottajalle toimitettava käännös tarvitaan englanniksi. Tämä tieto liitetään oikeaan asiakirjariviin, jos aineistossa on useita kieliä.
Jos asiakirja sisältää useampaa kieltä, kerro siitä arviointivaiheessa. Älä jätä pienellä kirjoitettua kohtaa mainitsematta vain siksi, että pääteksti on eri kielellä. Kääntäjä selvittää, miten aineiston eri osat voidaan käsitellä. Tilaajan tehtävä on antaa riittävä kuva kokonaisuudesta, ei ratkaista kääntämisen toteutusta itse.
Kohdekielen valinta perustuu kyseistä asiointia varten saatuun tietoon. Älä päättele sitä vastaanottajan verkkosivuston kielivalikosta tai siitä, millä kielellä olet keskustellut neuvonnan kanssa. Jos ohjeessa on vaihtoehtoja, varmista, mikä niistä sopii omaan toimitukseesi ennen työn tilaamista.
Kirjaa mahdolliset avoimet kielikysymykset erikseen. Esimerkiksi asiakirjassa oleva nimimuoto tai monikielinen merkintä voi vaatia kääntäjän lisäkysymyksen. Älä kirjoita epäselvää kohtaa uudelleen omana tulkintanasi niin, että se näyttää alkuperäiseltä sisällöltä. Toimita lähtötieto ja kerro avoin kysymys sen yhteydessä.
Selvitä käännöstä koskeva vaatimus ennen tekijän valintaa
Opetushallituksen ohje ohjaa sen julkaisemaan auktorisoitujen kääntäjien rekisteriin, josta voi hakea nimellä tai kieliparilla. Jos asioinnissa tarvitaan auktorisoitua kääntäjää, tarkista myös tarvittava kielisuunta. Rekisterihaku ei korvaa vastaanottajalta selvitettäviä asiakirja- ja toimitusvaatimuksia.
Jos vastaanottajan ohjeessa mainitaan auktorisoitu käännös tai jokin muu erityinen vaatimus, säilytä sen täsmällinen sanamuoto. Kysy tarvittaessa, mitä vaatimus tarkoittaa tässä menettelyssä. Älä korvaa sitä omin päin yleisellä ilmaisulla ”virallinen käännös”, jos alkuperäinen ohje on tarkempi.
Pidä tekijää koskeva tieto ja vastaanottajan hyväksymisvaatimus erillisinä. Tekijän pätevyyttä koskeva tarkistus ei tämän oppaan perusteella ratkaise kaikkia kyseiseen asiointiin liittyviä asiakirja- tai toimitusvaatimuksia. Vastaavasti vastaanottajan yleinen ohje ei yksin vahvista, mitä tietty palveluntarjoaja on luvannut tehdä.
Jos vastaanottaja edellyttää erillisiä vahvistuksia tai muita vaiheita, kysy niiden järjestyksestä ja siitä, kuka hoitaa ne. Niitä ei pidä olettaa käännöstyön automaattiseksi osaksi. Tässä oppaassa ei määritellä vahvistusten tarvetta tai oikeudellista vaikutusta. Avoin vaatimus kirjataan päätöspohjaan omaksi kohdakseen, kunnes juuri kyseistä asiaa koskeva ohje on selvitetty.
Erota valmis käännös vastaanottajalle tehtävästä toimituksesta
Kääntäjän toimitus ja asiakkaan asiointitoimitus ovat eri tapahtumia. Ensimmäisessä asiakas saa sovitun työn. Toisessa asiakirjat toimitetaan vastaanottajalle sen ilmoittamalla tavalla. Jos nämä yhdistetään yhdeksi ”valmis”-merkinnäksi, tarpeellinen lähetysvaihe voi jäädä kokonaan ilman tekijää.
Selvitä, missä muodossa kääntäjä toimittaa työn ja vastaako se vastaanottajan ilmoittamaa tarvetta. Kysy myös, mitä lähtöasiakirjoja tai muita osia vastaanottajalle toimitettavaan kokonaisuuteen kuuluu. Älä päättele, että käännetty teksti yksin muodostaa koko asiointipaketin, mutta älä myöskään lisää siihen tarpeetonta aineistoa varmuuden vuoksi.
Sovi, kuka tekee lopullisen toimituksen. Kääntäjän tehtävä ei automaattisesti sisällä asiakkaan asioinnin hoitamista tai asiakirjojen lähettämistä vastaanottajalle. Jos tällaista palvelua tarjotaan, sen sisältö sovitaan erikseen. Muussa tapauksessa omaan työlistaan tarvitaan selkeä vaihe: toimitus oikealle vastaanottajalle sovitulla tavalla.
Tee päätöspohja, jossa jokainen avoin kohta näkyy
Seuraava pohja on tätä opasta varten laadittu tilaajan oma työväline, ei viranomaisen lomake. Se auttaa yhdistämään vastaanottajalta saadun tiedon palveluntarjoajan tarjoukseen. Pohja ei korvaa kummankaan antamia ohjeita. Kirjaa vahvistetun tiedon lisäksi viite siihen, mistä se löytyy, jotta oma yhteenvetosi voidaan tarvittaessa tarkistaa.
| Päätettävä asia | Mitä kirjataan? | Keneltä tieto selvitetään? |
|---|---|---|
| Vastaanottaja ja tarkoitus | Organisaatio sekä rajattu asiointi | Vastaanottajan asiointiohje |
| Käännöksen tarve | Mitkä asiakirjat tarvitsevat käännöksen? | Vastaanottaja |
| Lähtöaineisto | Asiakirja, versio ja mukana olevat sivut | Asiakirjan haltija ja tarvittaessa antaja |
| Kielisuunta | Lähtökieli ja tarvittava kohdekieli | Vastaanottajan vaatimus sekä aineisto |
| Käännöksen vaatimus | Ohjeen täsmällinen sanamuoto | Vastaanottaja ja palveluntarjoajan vastaus |
| Työn rajaus | Käännettävä kokonaisuus ja tausta-aineisto | Tilaaja ja palveluntarjoaja |
| Toimitusmuoto | Mitä kääntäjä toimittaa ja mitä vastaanottaja pyytää? | Molemmat osapuolet erikseen |
| Lopullinen lähetys | Kuka toimittaa asiakirjat ja miten? | Tilaaja sekä vastaanottajan ohje |
Käytä tiloina esimerkiksi vahvistettu, avoin ja ei tarvita tämän ohjeen mukaan. Tyhjä solu ei kerro, onko asia unohdettu vai tarpeeton. Lisää avoimeen kohtaan seuraava kysymys ja sen vastaanottaja. Näin listaa voi käyttää myös silloin, kun valmistelua jatkaa toinen henkilö sovitun tehtävän puitteissa.
Kuvitteellinen esimerkki: englanninkielinen todistus ei kata tarvittua tietoa
Sini hakee kuvitteellisen säätiön järjestämään kansainväliseen työpajaan. Hakuilmoituksessa on lyhyt rivi ”todistus englanniksi”, mutta siinä ei nimetä asiakirjaa eikä toimitustapaa. Sini on osallistunut suomalaiseen yhdistyskoulutukseen. Hänellä on suomenkielinen kaksisivuinen todistus A ja yksisivuinen ohjelmaliite B. Todistuksen ensimmäinen sivu kertoo koulutuksen nimen ja päivät, toinen kouluttajan vahvistamat harjoittelutunnit. Ohjelmaliite kuvaa opetuksen yleistä sisältöä; se ei ole henkilökohtainen todistus.
Koulutuksen järjestäjä tarjoaa pyynnöstä englanninkielistä osallistumistodistusta. Sini kysyy ennen tilausta, näkyvätkö siinä myös harjoittelutunnit. Järjestäjä näyttää mallin, jossa näkyvät nimi ja päivät, mutta ei tunteja. Nyt tiedetään, että valinta ei ole vain sama asiakirja kahdella kielellä: saatavilla oleva englanninkielinen versio sisältäisi eri tiedon. Sini kuvaa puutteen vastaanottajalle ennen asiakirjojen lähettämistä. Molemmat osapuolet ovat kuvitteellisia, eivät tietyn säätiön tai koulutusjärjestäjän virallisten vaatimusten malleja.
Vastaanottaja vastaa, että tunnit tarvitaan mukaan. Se pyytää A:n molempien sivujen käännöksen englanniksi ja B:n suomenkielisenä taustaliitteenä. Sini kysyy vielä, tarkoittaako yleinen ohje tässä tapauksessa auktorisoitua käännöstä ja pitääkö A toimittaa paperina vai portaalissa. Kielen tai asiakirjojen laajuuden vahvistuminen ei vielä ratkaissut kumpaakaan näistä. Hän ei vielä hyväksy aloitusta, vaikka pystyy jo kysymään kääntäjältä työn mahdollisuudesta.
| Aineisto | Lähtösivuja | Rajaus esimerkin vastaanottajan mukaan | Tässä vaiheessa vielä avoinna |
|---|---|---|---|
| A_v1, todistus | 2 | Molemmat sivut suomesta englanniksi | Käännöksen muoto ja lähetyskanava |
| B_v1, ohjelmaliite | 1 | Mukaan suomeksi, ei käännöstä | Ei käännöksen osalta |
| Myöntäjän englanninkielinen malliversio | Ei osa toimitusta | Ei valita, koska harjoittelutunnit puuttuvat | Ei |
| Lähtöaineisto yhteensä | 3 | Käännettäväksi A:n 2 sivua | Kaksi nimettyä toimituskysymystä |
Varmista ehdot ennen kuin hyväksyt tiedoston käännettäväksi
Kuvitteellisen säätiön uusi kirjallinen vastaus koskee juuri Sinin hakua. Siinä todetaan, ettei se tässä tapauksessa pyydä auktorisoitua käännöstä, mutta haluaa käännöspalvelun tekemän PDF:n erillisenä tiedostona sekä lähtöasiakirjan ja B:n omina liitteinään portaalissa. Se ei pyydä paperilähetystä. Sini kirjoittaa nämä kaksi päätöstä työlistaan eri riveille: hyväksytty tekijän tyyppi ja toimitustapa. Kummankaan erillistä kysymystä ei ohiteta vain sen perusteella, että toisesta saatiin vastaus.
Ennen toimeksiannon hyväksymistä koulutuksen järjestäjä lähettää korjatun suomenkielisen A_v2:n. Siinä toiselle sivulle merkitty harjoittelutuntien määrä on oikaistu. Sini näyttää muutoksen kääntäjälle ja pyytää vahvistamaan, että mahdollinen työ kohdistuu A_v2:een. A_v1 jätetään omaan historiaan, mutta sen kahta sivua ei toimiteta aktiiviseen tilaukseen uudelleen. B_v1 säilyy samana. Tilaus koskee edelleen kahta käännettävää sivua ja toimitus sisältää yhä kolme suomenkielistä lähtösivua, vaikka yhden sivun sisältö muuttui.
Kääntäjän ensimmäisessä vahvistuksessa lukee vielä A_v1, sillä tarjousarvio oli tehty saatavilla olleen tiedoston pohjalta. Sini pyytää päivittämään nimen ja varmistamaan korjatun tuntitiedon olevan uuden työn lähtökohtana. Kun palveluntarjoaja vastaa A_v2:sta ja erillisestä englanninkielisestä PDF:stä, Sini voi hyväksyä juuri tämän tilauksen. Ei riitä, että molemmissa viesteissä lukee kaksi sivua: sama sivumäärä ei tee korjatusta tuntimäärästä ja vanhasta samansisältöisiä asiakirjoja.
Käytä portaalin liitekenttiä vaatimuksen tarkistamiseen
Ennen lähettämistä Sini avaa juuri tämän hakemuksen liitenäkymän. Luonnoksen liitekohdassa on esimerkissä kolme nimettyä kenttää. Lähtöasiakirjan kenttään on tarkoitus liittää suomalainen A_v2; käännöksen kenttään liitetään kääntäjän toimittama englanninkielinen PDF. Ohjelman kentässä näkyy suomenkielinen B_v1. Sini huomaa, että kaikki voi helposti valita samasta tiedostokansiosta, mutta se ei tarkoita, että tiedostojen paikka olisi yhdentekevä. Hän avaa jokaisen liitteen esikatselun ja tarkistaa otsikon, version ja oikean kentän ennen lähettämistä.
Ensimmäisessä esikatselussa lähtöasiakirjan kenttään on valikoitunut A_v1. Tiedoston otsikko vastaa odotusta, mutta toisella sivulla näkyy vanha tuntimäärä. Sini pysäyttää lähetyksen, vaihtaa vain tämän liitteen A_v2:een ja avaa toisen sivun uudelleen. Ohjelmaliite B_v1 on edelleen oikea, eikä sen uudelleenlataaminen korjaisi A:n virhettä. Nyt esikatselussa näkyy korjattu määrä ja kääntäjän toimittama PDF pysyy omassa kentässään.
Kun portaalista näkyy kolme liitettä, Sini voi todeta valinneensa saamansa ohjeen mukaiset liitteet. Jos vastaanottokuittaus mainitsisi vain kaksi tiedostoa, hän ei lähettäisi kaikkea uudestaan varmistamatta, mikä todella kirjautui. Myöhemmin vastaanottaja ilmoittaa tässä tapauksessa saaneensa kaikki kolme. Se ei tarkoita, että Sini olisi valittu työpajaan. Tämä erottaa tilaajan tavoitteen ja järjestäjän myöhemmän ratkaisun: käännöstilaus ja oikeiden liitteiden toimitus saatiin valmiiksi, valintapäätöstä ei vielä annettu.
Jos vastaanottajan vastaus ei vielä ratkaise kysymystä
Pidä palveluntarjoaja ajan tasalla, jos avoin vaatimus vaikuttaa työn aloittamiseen. Voit pyytää häntä yksilöimään, mitä tietoa hän tarvitsee tarjotun palvelun rajaamiseksi. Älä kuitenkaan esitä hänen arviotaan vastaanottajan päätöksenä. Kummankin vastaus ratkaisee eri osan kokonaisuudesta: toinen kuvaa asioinnin vaatimusta, toinen tarjottavan työn sisältöä.
Jos käytettävissä oleva aika on rajallinen, kerro todellinen tilanteesi ilman lupausta siitä, että kysymys varmasti ratkeaa ajoissa. Selvitä vastaanottajan kanssa asioinnin vaihtoehdot ja palveluntarjoajan kanssa työn mahdollisuudet erikseen. Kiire ei muuta epäselvää vaatimusta vahvistetuksi tiedoksi eikä tilaajan toivetta kääntäjän toimituslupaukseksi.
Lähetä tilausrajaus, jonka toinen voi tarkistaa
Kun tarpeelliset vastaukset ovat koossa, kokoa palveluntarjoajalle lyhyt vahvistus. Nimeä asiakirja ja versio, kielisuunta, työn laajuus sekä vastaanottajan vaatimus. Liitä vaatimus tai sen viite sovitulla tavalla. Älä täytä viestiä yleisillä vakuutuksilla, jos jokin olennainen kohta on vielä avoin.
Ennen aloitusta Sinin tilausrajaus kuului näin:
Arvioitava ja sovittavan tilauksen kohteena oleva aineisto on A_v2, kaksi sivua, suomesta englanniksi. A_v2 korvaa aiemman A_v1:n. Liite B_v1 ei kuulu käännöstyöhön tässä asioinnissa saamamme kirjallisen vastauksen perusteella. Pyydämme englanninkielisen käännöksen erillisenä PDF:nä. Vastaanottaja ei edellytä tässä haussa auktorisointia tai paperista lähetystä. Pyydän vahvistamaan, että tarjoamanne työ ja toimitus vastaavat tätä rajausta ennen aloituksen sopimista.
Viesti ei yksin ratkaise hintaa, aikataulua tai kaikkia toimeksiannon ehtoja. Ne sovitaan palveluntarjoajan kanssa. ARTOLAn tarjousvertailu käsittelee erillistä tilannetta, jossa yritys vertailee useita käännöspalveluita samalla työrajauksella. Sen hyöty on siinä, että molemmat puhuvat samasta aineistosta. Jos vastaus koskee A_v1:tä tai jättää toisen sivun mainitsematta, ero huomataan ennen kuin se siirtyy valmiiseen toimitukseen.

Tarkista toimitus ennen asiointiin lähettämistä
Kun saat käännöksen, aloita siitä, että tunnistat toimituksen. Vastaavatko asiakirjan nimi, lähtöaineiston versio ja kielisuunta sovittua rajausta? Ovatko kaikki sovitut osat mukana? Tilaajan tarkistus ei tarkoita, että hänen pitäisi pystyä arvioimaan vieraskielisen tekstin kaikki kielelliset ratkaisut.
Jos jokin kohta näyttää puuttuvan tai poikkeavan sovitusta, nimeä havainto täsmällisesti palveluntarjoajalle. Kerro, mihin tilausrajaukseen vertaat ja mikä toimituksen osa on epäselvä. Älä tee itse muutoksia valmiiseen asiakirjakokonaisuuteen ennen kuin tiedät, miten korjaus tai täsmennys kuuluu käsitellä.
Tarkista uusi käyttötarkoitus erikseen
Jos Sini tarvitsee myöhemmin todistusta työnantajalle, sama valmis käännös voi olla käyttökelpoinen vain, jos työnantaja hyväksyy sen tähän tarkoitukseen. Hän voi kertoa, mitä hänellä jo on, mutta ei käytä säätiön vanhaa vastausta uuden vastaanottajan hyväksyntänä. Jos työnantaja tarvitsee koulutuksen nimen ja koulutuspäivät muttei harjoittelutunteja, asiakirjan antajan englanninkielinen versio voisi silloin olla vaihtoehto. Se oli liian suppea ensimmäiseen käyttöön, mutta puute ei tee siitä kaikkiin käyttötarkoituksiin kelpaamatonta.